Disturbing details reveal what happened to Vanessa Guillen the night she disappeared from Fort Hood